1
00:00:01,377 --> 00:00:02,795
প্রিয় লুজ,

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,466
গুয়াডালকানালে এখন বেলা ৩টা,
এবং আমি জেগে আছি।

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
আপনি শুনে খুশি হবেন
আমি অ্যাকশন থেকে অনেক দূরে আছি।

4
00:00:12,138 --> 00:00:16,308
কর্নেল স্টলিংসও বলেনি
আমাদের সম্পর্কে মেরিন অফিসাররা এখনও।

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,104
"মনবল বজায় রাখা" সম্পর্কে কিছু।

6
00:00:21,856 --> 00:00:24,275
আমার বাঙ্ক সঙ্গী আর্থার ওগাওয়া।

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,319
আমরা সারাদিন আমাদের তাঁবুতে কাটাই
নথি অনুবাদ করা

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,655
এবং ম্যালেরিয়া প্রতিরোধ।

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,201
কিন্তু আমার জীবনের জন্য,

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,829
কেন জানি ঘুম আসে না।

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,917
একটানা ছয় রাত,

12
00:00:42,042 --> 00:00:46,172
প্রতিবার যখন আমি ভেসে যাই, আমার মনে হয়
শত্রু আমার উপর বন্ধ হয়.

13
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
যে যখন আমি তোমার কথা মনে করি.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,971
আমি বলছি না এটা ভালো
ক্যাম্পে ফিরে, কিন্তু...

15
00:00:54,638 --> 00:00:57,141
অন্তত আমি এটা শান্ত কল্পনা.

16
00:00:57,641 --> 00:01:01,604
ইয়োশিদা-সান এবং ফুরুয়া-সানের পরে,
এটা ভাল

17
00:01:04,315 --> 00:01:06,525
আমি একটি নতুন ক্যামেরা কিনেছি
অস্ট্রেলিয়াতে,

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,486
তাই শীঘ্রই কিছু ছবি আশা.

19
00:01:35,179 --> 00:01:36,138
আরে!

20
00:01:36,889 --> 00:01:38,140
ইউরেই !

21
00:02:04,208 --> 00:02:05,709
আমি জানি তুমি এখানে

22
00:02:43,998 --> 00:02:47,585
প্রিয় চেস্টার, আমি সত্যিই উচিত
দুটি চিঠি লিখতে হবে।

23
00:02:47,960 --> 00:02:51,422
কিছু দিন আমি খুব গর্বিত
আপনি কতটা স্মার্ট এবং সাহসী

24
00:02:51,505 --> 00:02:54,675
একটি চাকরি পাওয়া
যেটা অন্য হাজার হাজার করেনি।

25
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
আর অন্যান্য দিন...

26
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
আমি মনে করি আমার কখনই উচিত ছিল না
তোমাকে যেতে দাও।

27
00:03:03,601 --> 00:03:05,936
আমি তোমার জন্য এখানে আসার প্রস্তাব দিয়েছিলাম,

28
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
এবং তারপর আপনি যেতে এক?

29
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
তারপর নিজেকে থামিয়ে দেই।

30
00:03:12,985 --> 00:03:15,654
প্রতিবারই তোমাকে দোষারোপ করি
স্বার্থপর হওয়ার জন্য,

31
00:03:16,322 --> 00:03:18,657
তোমাকে দোষারোপ করার জন্য আমি নিজেকে দোষারোপ করছি।

32
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
আর তাই যায়,

33
00:03:21,201 --> 00:03:22,745
যতক্ষণ না আমরা বাড়ি যাই।

34
00:03:23,370 --> 00:03:25,998
যখনই, যেখানেই হোক।

35
00:03:30,544 --> 00:03:32,379
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি,
যখন আমি ছোট ছিলাম,

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,549
আমি আমার বাসা থেকে লুকিয়ে বেরিয়ে যেতাম
এবং প্রতিবেশীর জানালায় তাকান?

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
আমি তাদের টেবিলে বসা দেখতে চাই.

38
00:03:39,345 --> 00:03:41,680
তারা একটি বড় পরিবার ছিল,
আমার মত না

39
00:03:42,389 --> 00:03:44,350
আর আমার মনে আছে
তারা সবসময় মত দেখায় ...

40
00:03:44,433 --> 00:03:46,727
আমি কি ভেবেছিলাম
একটি পরিবার দেখতে হবে:

41
00:03:46,769 --> 00:03:48,062
একসাথে

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
যে আমি, এই দিন.

43
00:03:50,439 --> 00:03:54,026
9,000 একটি জাপানি পরিবার দেখছেন
তাদের জানালা দিয়ে।

44
00:03:55,486 --> 00:03:57,863
আমি এটা তোমার পায়ের কাছে রাখছি না,
সৎভাবে

45
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
আসলে, আপনি আমার সেরা আশা.

46
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
একদিন, এটা আমাদের হবে.

47
00:04:05,371 --> 00:04:06,622
আর আমাদের বাচ্চা।

48
00:04:07,039 --> 00:04:08,749
আর আমাদের সামান্য একর।

49
00:04:09,375 --> 00:04:12,503
এবং আমরা ভিতরে থাকব
সেই জানালার।

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
- কিছু দেখেছো?
- কিছু না। তুমি?

51
00:04:22,805 --> 00:04:25,057
অ্যাডমিরাল তাকাহাশিতে এখনও কিছুই নেই।

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
কিন্তু তারা কখনো তাকে উল্লেখ করে না
নামের দ্বারা, তাই না?

53
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
আপনি কি আদৌ ঘুমিয়েছিলেন?

54
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুমিত ছিল
ভাল হতে

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
আমি শিল্পের জন্য যাচ্ছিলাম না।

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,536
আমি...

57
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
আমি ভেবেছিলাম আমি সেখানে কিছু দেখেছি।

58
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
শত্রুর মত?

59
00:04:49,373 --> 00:04:52,209
মানুষ, একটি ক্যামেরা ফ্ল্যাশ একটি নিশ্চিত উপায়
আমাদের একটি পাইন বাক্সে বাড়িতে পাঠানোর জন্য!

60
00:04:52,334 --> 00:04:54,128
না তা নয়। এটা...

61
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
ওগাওয়া।

62
00:05:01,510 --> 00:05:03,595
আপনি কখনও একটি জিনিস শুনতে
একটি yurei বলা হয়?

63
00:05:05,014 --> 00:05:08,350
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি যা পড়ি
সেই পুরানো কাইদান গল্প থেকে।

64
00:05:08,434 --> 00:05:09,768
আপনি কি এখন ভূত শিকার করছেন?

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,063
শুধু...

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,817
আপনি যা পড়েছেন তা থেকে
সেই গল্পগুলোতে...

67
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
একটি yurei সাধারণত পরে কি?

68
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
তার নিজের শেষ উপর নির্ভর করে.

69
00:05:22,156 --> 00:05:24,241
এটা একটা পাগল ক্ষুধা মতন
কিছু জন্য

70
00:05:24,366 --> 00:05:26,410
হয়তো কেউ অন্যায় করেছে
তার জীবদ্দশায়।

71
00:05:26,493 --> 00:05:29,872
যা-ই হোক, তা অনন্তকাল কাটায়
তার নিজের শেষ সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করে।

72
00:05:32,708 --> 00:05:36,086
একজন ইউরেই কি অন্য লোকেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?

73
00:05:37,129 --> 00:05:38,922
আপনি জানেন এটা বাস্তব নয়, তাই না?

74
00:05:40,799 --> 00:05:42,634
এটা জাপানী সৈন্যদের বলুন।

75
00:05:42,718 --> 00:05:45,512
অন্য সব চিঠির মতো মনে হচ্ছে
কোনো ধরনের আত্মা সম্পর্কে।

76
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
আমি ভেবেছিলাম যে আমি ওজন করেছি।

77
00:05:59,943 --> 00:06:01,195
ওগাওয়া।

78
00:06:03,072 --> 00:06:04,490
আপনি আগে কখনও এটা দেখেছেন?

79
00:06:05,908 --> 00:06:08,285
কোন আশ্চর্যের বাতাস হয়েছে
মাধ্যমে বাঁশি

80
00:06:08,786 --> 00:06:11,246
কিছু... এটা ছিঁড়ে খুলে দিল।

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,248
কুমিরের মতো?

82
00:06:13,791 --> 00:06:15,918
নাকি আপনি এখনও ইউরেই আছেন?

83
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
বাচ্চা নড়ছে।

84
00:06:31,517 --> 00:06:34,520
হ্যাঁ, এটা চলন্ত. আমি এটা অনুভব করতে পারি।

85
00:06:35,145 --> 00:06:37,106
তোমাকে নিঃসঙ্গ মনে হচ্ছে।

86
00:06:37,773 --> 00:06:39,900
আপনি কি দু: খিত?

87
00:06:42,486 --> 00:06:44,988
হ্যাঁ। আমি একটু দুঃখিত.

88
00:06:45,864 --> 00:06:49,034
শিশুটির বাবা, সে অনেক দূরে।

89
00:06:51,745 --> 00:06:53,997
বেবি। খুশি.

90
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
আমি তাই আশা.

91
00:07:06,969 --> 00:07:08,345
আমার যাওয়া উচিত।

92
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
এক মুহূর্ত।

93
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
এটা কি?

94
00:07:20,649 --> 00:07:23,068
এতে বাচ্চা বের হয়ে আসে।

95
00:07:32,536 --> 00:07:33,954
বাচ্চার জন্য।

96
00:07:34,329 --> 00:07:35,581
প্লিজ।

97
00:07:43,297 --> 00:07:44,756
আরিগাতো।

98
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
দেখা হবে।

99
00:08:00,022 --> 00:08:02,608
কর্নেল স্টলিংস তোমাকে চাইছে
মূল ক্যাম্পে।

100
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
কর্নেল।

101
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
সার্জেন্ট ওগাওয়া। সার্জেন্ট নাকায়ামা।

102
00:08:56,036 --> 00:08:58,956
আপনি কোথায় দেখতে সময়
আপনার নথি থেকে আসছে.

103
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
কি হয়েছে?

104
00:09:13,845 --> 00:09:16,056
এখানে পুরুষরা সারাদিন মারা যায়।

105
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
এমন অনেক কিছু আছে যা আপনাকে মেরে ফেলতে পারে।

106
00:09:18,433 --> 00:09:21,687
ম্যালেরিয়া, কলেরা,
সব ধরণের বালি উড়ে যায়।

107
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
মাথায় বুলেট লাগলে কেমন হয়?

108
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
বালির মাছি কি তা করেছে?

109
00:09:28,360 --> 00:09:31,113
আপনি কোন ধারণা আছে
আপনার লোকেরা আমাদের ছেলেদের সাথে কি করে?

110
00:09:31,196 --> 00:09:32,823
আমার লোকেরা আপনার লোক।

111
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
সহজ, ম্যাথিস।

112
00:09:35,284 --> 00:09:37,953
কর্নেল স্টলিংস মনে করেন
এই প্রাচ্যরা সক্ষম হতে পারে

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
সার্জেন্ট ক্রিটেন্ডেন খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করতে।

114
00:09:39,997 --> 00:09:42,082
আমাদের পুরুষদের হয়েছে
একটি বাজে সংঘর্ষে

115
00:09:42,124 --> 00:09:45,294
অ্যাডমিরাল তাকাহাশির ইউনিটগুলির একটির সাথে
মাতানিকাউ নদীর ধারে।

116
00:09:45,377 --> 00:09:47,963
আমি বুঝতে পারিনি কতটা খারাপ
যতক্ষণ না আমি এটি দেখেছি।

117
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
আমি এটা সময় মনে হয়েছে
আমরা একটি পরিবর্তনের জন্য হাতে হাতে কাজ করেছি।

118
00:09:53,176 --> 00:09:56,263
- কতদিন ধরে যুদ্ধ চলছে?
- মাস ধরে চালু এবং বন্ধ।

119
00:09:57,222 --> 00:10:00,058
কিন্তু এটা খারাপ পেতে না
ছয় দিন আগে পর্যন্ত।

120
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
তখনই আমরা হেরে গেছি
সার্জেন্ট Crittenden.

121
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
তিনি নিখোঁজ হয়ে গেলেন।

122
00:10:05,439 --> 00:10:08,483
আমরা তাদের এক ডজন ফিরিয়ে নিয়েছি,
কিন্তু এখনও কোন চিহ্ন নেই।

123
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
হয়তো গাদা কিছু আছে
যা তাকে ট্র্যাক করতে সাহায্য করতে পারে।

124
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
ক্রিটেন্ডেন বেঁচে আছেন কিনা জানেন?

125
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
আমরা না.

126
00:10:17,034 --> 00:10:19,202
কখনও কখনও জাপরা বন্দীদের মৃত্যুদণ্ড দেয়।

127
00:10:19,745 --> 00:10:22,331
কখনও কখনও তাদের বাঁচিয়ে রাখে
এবং অনেক খারাপ কাজ.

128
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
যদি আপনার পুরুষরা তৈরি করতে এত ব্যস্ত না হত
শিনবোন থেকে চিঠি খোলা,

129
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
তারা বুঝতে পারে
যে একটি লাইভ POW

130
00:10:30,380 --> 00:10:32,924
আপনার সার্জেন্ট কোথায় আমাদের বলতে পারেন.

131
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
হয়তো আমাদের তাকাহাশিতেও নিয়ে যান।

132
00:10:36,845 --> 00:10:39,639
এই ছেলেটা কি হওয়ার কথা
একজন অনুবাদক বা একজন কর্মকর্তা?

133
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
আপনি যা পেয়েছেন তা নিয়ে কাজ করুন, নাকায়ামা।

134
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
সবকিছু কাগজে লেখা হয় না।

135
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
এটা Wabun কোড.

136
00:11:50,210 --> 00:11:51,795
তোমাকে বলেছি, ওরি।

137
00:11:51,878 --> 00:11:53,922
আমার এক জাপানি ছেলে
আপনার দশ মূল্য.

138
00:11:54,840 --> 00:11:57,300
ভাল সেখানে ফিরে আসা
এবং দেখুন আপনি কি মিস করেছেন।

139
00:11:58,343 --> 00:12:00,262
কর্নেলের কথা শুনেছেন।

140
00:12:01,304 --> 00:12:02,764
সেখানে যান! চপ-চপ!

141
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
তাই আপনি এটা এখানে মত কি জিজ্ঞাসা.

142
00:12:32,544 --> 00:12:35,630
এটি একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় স্বর্গ হবে
যদি প্রকৃতি তার পথ পেতে পারে।

143
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
কিন্তু দৃশ্যত তা পারে না।

144
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
শুনতে ভালো লাগছে
সেখানে সবকিছু ঠিক আছে।

145
00:12:42,345 --> 00:12:44,431
যে পাগলামি কিছুই হয়নি।

146
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
আমি আশা করছিলাম না।

147
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
আমি অন্তর্ভুক্ত করছি
আপনার জন্য সামান্য কিছু।

148
00:12:50,479 --> 00:12:53,648
হয়তো এটা আমার বাবার জন্য তৈরি হবে
পিছনে যেমন একটি ব্যথা হচ্ছে.

149
00:12:54,232 --> 00:12:57,903
সে এক ধরনের জেদী,
কিন্তু তারপর আবার, আপনি তাই.

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
খুব বেশি কিছু করার চেষ্টা করবেন না।

151
00:13:01,573 --> 00:13:04,034
আমি আমাদের বাচ্চা দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

152
00:13:04,117 --> 00:13:06,036
আমি আশা করি তিনি আপনার চেহারা পান.

153
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
সে কি বলে?

154
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
সে ভালো।

155
00:13:11,374 --> 00:13:13,502
অনেক নাম কেটে গেছে।

156
00:13:14,961 --> 00:13:16,213
তিনি এটি পাঠিয়েছেন।

157
00:13:23,261 --> 00:13:24,846
তাই সুদর্শন.

158
00:13:25,847 --> 00:13:27,265
গ্যারি কুপারের মতো।

159
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
এসে তোমার ছেলের দিকে তাকাও।

160
00:13:41,696 --> 00:13:43,323
আমি মনে করি আপনার একটি অংশ আছে

161
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
যে এখনও তাকে মনে করে
একটি ছোট ছেলে হিসাবে

162
00:13:47,202 --> 00:13:49,579
সে এখন তার নিজের মানুষ।

163
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
বাচ্চাটা?

164
00:14:11,851 --> 00:14:13,353
ভয় পাবেন না।

165
00:14:17,983 --> 00:14:20,402
চেস্টার কি তোমাকে আমার মায়ের কথা বলেছিল?

166
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
ভালো চিন্তা ভাবনা করতে হবে।

167
00:14:31,079 --> 00:14:33,415
কেমন ছিল
আপনি কখন চেস্টারের জন্ম দিয়েছেন?

168
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
মনে নেই।

169
00:14:39,004 --> 00:14:40,672
এতদিন আগে।

170
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
হ্যালো?

171
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
এই বিভাগে সীমা বন্ধ.

172
00:15:53,662 --> 00:15:56,873
এই, আপনি.
আপনি কি ইংরেজি বোঝেন?

173
00:16:39,666 --> 00:16:41,167
নেসলার !

174
00:16:42,085 --> 00:16:45,088
নেসলার, তুমি কোথায় ছিলে?
আপনি আপনার শেষ শিফট মিস.

175
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
কি রে!
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?

176
00:16:49,801 --> 00:16:52,095
নেসলার, ওখান থেকে নেমে যাও
এই মুহূর্তে!

177
00:16:54,472 --> 00:16:57,100
নেসলার, আপনার গাধা পেতে
এখন এখানে নিচে!

178
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
যীশু...

179
00:17:39,476 --> 00:17:41,644
আপনি কোন Japs তাকে মাতাল হয়েছে?

180
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
এখন আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

181
00:18:20,725 --> 00:18:22,685
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন যান.
সে তোমাকে পছন্দ করে।

182
00:18:23,311 --> 00:18:25,146
মিস ইয়োশিদা,
আপনি বাইরে পা রাখতে চান?

183
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
যদি না আপনি আমাদের বলতে চান
কারণ যেখানে.

184
00:18:28,691 --> 00:18:31,444
আপনি একটি বলির পাঁঠা খুঁজছেন.
আপনার লোকটি আত্মহত্যা করেছে।

185
00:18:31,528 --> 00:18:33,905
স্যার, মেজর...
এটা আমার পরিবারের ব্যারাক।

186
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
আমি সচেতন।

187
00:18:39,285 --> 00:18:40,411
আমি আপনাকে কি বলুন.

188
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
আপনার বিছানা নির্দেশ করুন
এবং আমি নিজেই এটি অনুসন্ধান করব।

189
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
Obon জন্য এই.

190
00:18:54,217 --> 00:18:55,593
হাড় কি ধরনের?

191
00:18:56,177 --> 00:18:57,512
ওবন

192
00:18:57,595 --> 00:19:00,014
আমাদের পূর্বপুরুষকে সম্মান জানানোর রীতি।

193
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
ঝাড়ু দাও। যে সব spook বিষ্ঠা.

194
00:19:08,523 --> 00:19:10,900
এটা ওবনের জন্য নয়। এটা আমার.

195
00:19:22,829 --> 00:19:24,163
ক্যাম্প সম্পত্তি থেকে তৈরি.

196
00:19:29,544 --> 00:19:31,379
পবিত্র মূসা।

197
00:19:33,256 --> 00:19:35,341
আপনি এখানে একটি সম্পূর্ণ এখনও নিচে আছে?

198
00:19:35,717 --> 00:19:38,386
এটা শুধু আমাদের জন্য. আর কেউ না।

199
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
বুলশিট।

200
00:19:40,305 --> 00:19:43,808
সুনির্দিষ্ট নিয়ম আছে
প্রতিটি ব্লক ম্যানেজার দ্বারা।

201
00:19:43,892 --> 00:19:46,936
আপনি এটা গোপন করা হবে না
যদি আপনি এটি ভুল মনে না করেন।

202
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
চল যাই।

203
00:19:49,606 --> 00:19:52,066
আরে ধর। আপনি ভুল লোক পেয়েছেন.

204
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
সব বুড়ো করে
বিষ্ঠা পান করা হয় আমি খাতির করেছি।

205
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
ওয়াল্ট...

206
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
ওয়াল্ট?

207
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
Yoshida হিসাবে?

208
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
- আমাকে বলুন আপনি এই সম্পর্কে জানেন না.
- সে করেনি।

209
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
- মেয়েদের এটি স্পর্শ করার অনুমতি নেই।
- আমার বিচার করার সময় নেই।

210
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
ইয়োশিদাকে স্টকেডে নিয়ে যান।

211
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
একটি ঠিক অন্য হিসাবে ভাল.

212
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
কি ভুল?

213
00:20:31,272 --> 00:20:32,315
আপনি বিষণ্ণ দেখাচ্ছে.

214
00:20:32,982 --> 00:20:34,734
চেস্টারের বাবা...

215
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
হেনরি-সান।

216
00:20:38,571 --> 00:20:40,156
সে আমাকে ঘৃণা করে।

217
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
আমি যাই করি না কেন...

218
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
সে আমাকে ঘৃণা করে

219
00:20:48,915 --> 00:20:51,584
হেনরি দুঃখিত।

220
00:20:53,086 --> 00:20:56,506
হেনরি মনে হয় ভুলে গেছে।

221
00:20:56,965 --> 00:20:58,716
ভুলে গেছে।

222
00:21:00,385 --> 00:21:03,012
হেনরি-সান মনে নেই?

223
00:21:03,846 --> 00:21:05,390
আপনি.

224
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
আমি তাকে মনে নেই.

225
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
দুই... দুই বাচ্চা।

226
00:21:26,995 --> 00:21:28,496
যমজ?

227
00:21:32,000 --> 00:21:32,959
যমজ?

228
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
কি ভুল?

229
00:21:35,837 --> 00:21:38,214
কিছুই না। এটা চমৎকার.

230
00:21:38,339 --> 00:21:39,882
এটা কি খুব বেশি বোঝা?

231
00:21:40,591 --> 00:21:42,635
তারা আমার সাথে ঘুমাতে পারে।

232
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
চিন্তা করবেন না।

233
00:21:44,762 --> 00:21:46,389
আমরা ম্যানেজ করব।

234
00:21:47,473 --> 00:21:48,641
আমাকে চেস্টার লিখতে হবে।

235
00:21:49,517 --> 00:21:52,020
- আমি জানি না সে কি বলবে, কিন্তু---
- না।

236
00:21:55,189 --> 00:21:57,025
বাচ্চাদের জন্ম না হওয়া পর্যন্ত নয়।

237
00:22:02,238 --> 00:22:03,781
আপনি কি করছেন?

238
00:22:04,991 --> 00:22:06,409
আমাদের বাড়িতে আশীর্বাদ.

239
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
কিসের বিরুদ্ধে?

240
00:22:09,370 --> 00:22:11,164
যমজরা কি দুর্ভাগ্য বলে মনে করা হয় না?

241
00:22:16,335 --> 00:22:17,837
এটা আমার বাবা বলতেন।

242
00:22:18,421 --> 00:22:20,673
তিনি বলেন, যমজ সন্তান নিয়ে আসেন
মৃত্যু এবং দুর্ভাগ্য।

243
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
এটাই যথেষ্ট। চুপ থাক।

244
00:22:24,844 --> 00:22:27,597
আমার যমজদের উপর কোন অভিশাপ নেই।

245
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
বুঝলে?

246
00:22:35,980 --> 00:22:37,857
আপনি যা চান তা বিশ্বাস করতে পারেন,

247
00:22:38,483 --> 00:22:41,986
কিন্তু আমার সন্তানদের চিকিৎসা করার কেউ নেই
যেন তারা অভিশপ্ত।

248
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
প্রিয় লুজ,

249
00:22:52,872 --> 00:22:56,000
আরও তিন দিন, এখনও ঘুম নেই।

250
00:22:56,584 --> 00:23:00,296
আমি আমার ডেস্ক অনুসন্ধানে আটকে আছি
আমাদের কোম্পানির একজন সার্জেন্টের জন্য।

251
00:23:02,090 --> 00:23:04,634
আমি মনে করি আমি যাচ্ছি
একটু পাগল

252
00:23:23,444 --> 00:23:24,570
নাকায়ামা।

253
00:23:27,532 --> 00:23:29,033
এত রুক্ষ নয়।

254
00:23:29,117 --> 00:23:30,785
সহজ করে নিন।

255
00:23:32,203 --> 00:23:34,705
আমরা অনুবাদ করতে সক্ষম হব না
যদি আপনি এটি পরিচালনা করেন।

256
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
"আমি আমার ইউনিটকে একটি গিরিখাতে ফেলে এসেছি...

257
00:23:46,551 --> 00:23:48,302
"একটি গুহার কাছে...

258
00:23:49,095 --> 00:23:52,306
স্থানীয়রা 'জায়েন্টস ডোর' বলে।

259
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
"তারা বলেছে...

260
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
"শয়তানের শিবির...

261
00:23:57,937 --> 00:24:00,606
"পূর্ব দিকে এক কিলোমিটার ছিল।

262
00:24:02,525 --> 00:24:06,154
"আমি রাত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি
সেখানে আমার পথ তৈরি করতে।

263
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
"তাঁবুতে দুটি শয়তান ছিল।

264
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
"তারা খুব শোষিত ছিল
তাদের কাজে...

265
00:24:17,790 --> 00:24:19,834
"আমার আগমন লক্ষ্য করার জন্য।"

266
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
"দৈত্যের দরজা।"

267
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
ওগাওয়া।

268
00:24:39,562 --> 00:24:41,480
আমি জানি সার্জেন্ট ক্রিটেন্ডেন কি নিয়েছিল।

269
00:24:43,149 --> 00:24:44,901
এবং আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায় আছে।

270
00:25:09,383 --> 00:25:11,010
সম্মানিত পিতা...

271
00:25:13,346 --> 00:25:17,225
আপনার নাতি-নাতনি
যারা শীঘ্রই জন্মগ্রহণ করবে

272
00:25:17,308 --> 00:25:19,769
সর্বদা আপনাকে সম্মান করবে।

273
00:25:20,603 --> 00:25:25,066
তারা সবসময় আপনার কথা ভাববে
মহান সম্মানের সাথে

274
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
আর একদিন...

275
00:25:29,320 --> 00:25:34,075
যখন তোমাকে স্বর্গে ডাকা হবে,

276
00:25:35,534 --> 00:25:38,663
আমি শপথ করছি তারা রাখবে
তোমার স্মৃতি জীবন্ত।

277
00:25:40,915 --> 00:25:43,125
যদি ছেলে হয়,

278
00:25:43,209 --> 00:25:45,544
তার স্প্যানিশ নাম

279
00:25:46,087 --> 00:25:48,881
আপনার সম্মানে দেওয়া হবে,

280
00:25:49,465 --> 00:25:52,051
এবং এনরিক হবেন।

281
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
অথবা, যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন,

282
00:25:56,264 --> 00:26:01,227
অন্য নাম চয়ন করুন
যে আপনি পছন্দ করেন।

283
00:26:10,069 --> 00:26:11,737
অপেক্ষা করুন।

284
00:26:19,036 --> 00:26:21,706
এনরিক একটি ভাল নাম।

285
00:26:22,999 --> 00:26:24,709
আমি এটা পছন্দ.

286
00:26:30,881 --> 00:26:34,427
সার্জেন্ট ক্রিটেন্ডেন, এটা ঠিক আছে।
আপনি আমাদের সাথে ফিরে এসেছেন.

287
00:26:35,303 --> 00:26:37,263
আমরা আপনার যত্ন নিতে যাচ্ছি.

288
00:26:37,346 --> 00:26:39,682
আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন
আপনার অপহরণকারীদের সম্পর্কে?

289
00:26:40,933 --> 00:26:42,184
সার্জেন্ট ক্রিটেন্ডেন?

290
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
তারা তাকে কোথায় পেলেন?

291
00:26:45,604 --> 00:26:47,732
যেখানে আপনি বলেছেন। দৈত্যের দরজা।

292
00:26:52,945 --> 00:26:55,990
এইভাবে তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে:
একটি গুহায়, শুধু বাজে কথা বলা।

293
00:26:56,073 --> 00:26:57,450
সে জাপানিজ ভাষায় কথা বলছে।

294
00:27:00,828 --> 00:27:02,204
"তুমি একটা শয়তান।"

295
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
"একটি সাদা শয়তান।"

296
00:27:05,541 --> 00:27:07,793
আমরা সাদা শয়তান হত্যা.

297
00:27:07,877 --> 00:27:09,712
সাদা শয়তান কে?

298
00:27:10,546 --> 00:27:11,797
তাদের?

299
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
নাকি আমাকে?

300
00:27:13,299 --> 00:27:15,343
তাকে বের করে দাও।
আমি তার কাছে সেই জাপ চাই না।

301
00:27:15,426 --> 00:27:17,303
আরে! এখানে আসুন।

302
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
নাকি তুমি অন্য কিছু,

303
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
সাদা শয়তানের শরীরের ভিতরে?

304
00:27:36,489 --> 00:27:37,865
তুমি কে?

305
00:27:38,449 --> 00:27:39,533
ইউরেই?

306
00:27:39,658 --> 00:27:41,118
চেস্টার, সহজ.

307
00:27:45,539 --> 00:27:46,916
সে কি বলছে?

308
00:27:47,708 --> 00:27:49,543
"আমি তোমার জিভ কেটে দেব।"

309
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
"আমি তোমার চোখ বের করে দেব।"

310
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

311
00:28:00,346 --> 00:28:01,555
কেন?

312
00:28:02,014 --> 00:28:03,140
আমি কি করেছি?

313
00:28:03,182 --> 00:28:04,809
সে জানে না সে কি বলছে।

314
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
সে শুধু ফিরে থুথু দিচ্ছে
যা বলেছে তার অপহরণকারীরা।

315
00:28:16,320 --> 00:28:18,697
"দুর্বলরা মাংস।"

316
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
"শক্তিশালীরা খায়।"

317
00:28:28,958 --> 00:28:30,334
আমাদের মাফ করবেন।

318
00:28:30,960 --> 00:28:32,503
মাফ করবেন, ডাক্তার।

319
00:28:32,795 --> 00:28:34,505
তার জল ভেঙে গেল।

320
00:28:34,588 --> 00:28:38,175
- তার সংকোচন কত দূরে?
- তারা কাছাকাছি. খুব কাছাকাছি.

321
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
হাসগাওয়া ! একটি প্রসবের জন্য সেট আপ করুন.

322
00:28:42,430 --> 00:28:44,557
হ্যাঁ, ডাক্তার।
দয়া করে এই দিকে আসুন।

323
00:28:45,391 --> 00:28:47,143
এক ধাপ। এক ধাপ...

324
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
রুম সাফ করুন।

325
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
আপনি আগে যমজ প্রসব করেছেন?

326
00:29:00,322 --> 00:29:01,782
তারা যমজ?

327
00:29:01,866 --> 00:29:04,160
কিন্তু আপনি কি বাচ্চা প্রসব করেছেন?

328
00:29:04,618 --> 00:29:06,871
অবশ্যই আছে. মেডিকেল স্কুলে।

329
00:29:08,914 --> 00:29:10,458
কিন্তু যমজ...

330
00:29:12,501 --> 00:29:14,086
তোমাকে এখনই বের হতে হবে!

331
00:29:14,336 --> 00:29:16,464
আমার ধাত্রী! দয়া করে!

332
00:29:16,547 --> 00:29:18,841
প্লিজ, তুমি বলেছিলে...
প্লিজ, শুধু ওকে নাও।

333
00:29:19,800 --> 00:29:22,344
- আমি চেষ্টা করব।
- আমি আমার ধাত্রী চাই, দয়া করে!

334
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
আমি চেষ্টা করব।

335
00:29:26,557 --> 00:29:28,893
হাসগাওয়া, কিছু লিনেন নিন।

336
00:30:12,603 --> 00:30:13,812
ধাক্কা!

337
00:30:14,480 --> 00:30:16,565
আমার মিডওয়াইফ কোথায়? আমি তার প্রয়োজন.

338
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

339
00:30:18,526 --> 00:30:19,860
শুধু ধাক্কা.

340
00:30:20,903 --> 00:30:22,112
মাথা...

341
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
ফোর্সপস, দয়া করে.

342
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
এটা আমি.

343
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
ডাক্তার, তার জ্বর আছে।

344
00:30:33,582 --> 00:30:34,625
সে ভালো থাকবে।

345
00:30:34,708 --> 00:30:36,085
ধাক্কা!

346
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
ধাক্কা।

347
00:30:37,920 --> 00:30:39,588
সে জ্বলছে

348
00:30:39,672 --> 00:30:40,714
এখন না!

349
00:30:42,550 --> 00:30:43,551
প্রায় আছে।

350
00:30:58,357 --> 00:30:59,775
কি ভুল?

351
00:31:00,317 --> 00:31:01,402
কি হয়েছে?

352
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
এটা একটা ছেলে।

353
00:31:14,123 --> 00:31:15,666
সে কাঁদছে না কেন?

354
00:31:17,126 --> 00:31:19,253
- ধাক্কা দিতে থাকো!
- কি হচ্ছে বলুন তো!

355
00:31:19,712 --> 00:31:21,046
ধাক্কা!

356
00:31:23,549 --> 00:31:26,260
সে কি ঠিক আছে? আমার বাচ্চা ঠিক আছে?

357
00:31:26,635 --> 00:31:27,970
আমার ছেলে ঠিক আছে?

358
00:31:30,514 --> 00:31:31,932
আমাকে বলুন কি...

359
00:31:37,521 --> 00:31:39,440
বাচ্চা শ্বাস নিচ্ছে না।

360
00:31:39,523 --> 00:31:40,941
আপনি কি করেছেন?

361
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
তুমি তাকে বাঁচাও নি কেন?

362
00:31:50,367 --> 00:31:52,453
ধাক্কা দিতে থাকুন। আপনি প্রায় চলে এসেছেন।

363
00:31:53,078 --> 00:31:54,455
আমি আমার বাচ্চা দেখতে চাই।

364
00:31:54,538 --> 00:31:56,707
চালিয়ে যান। এসো!

365
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
শুধু আর একটা বড় ধাক্কা।

366
00:32:03,047 --> 00:32:04,381
আরও একটা বড় ধাক্কা।

367
00:32:17,019 --> 00:32:18,312
নাভির কর্ড...

368
00:32:28,572 --> 00:32:30,157
কিছু একটা করুন।

369
00:32:31,742 --> 00:32:33,285
আপনি একজন ডাক্তার।

370
00:32:34,662 --> 00:32:36,080
কি হচ্ছে?

371
00:32:36,163 --> 00:32:37,831
কিছু করো!

372
00:32:38,874 --> 00:32:41,543
- আমার কিছু করার নেই।
- আমার বাচ্চারা কাঁদছে না কেন?

373
00:32:41,627 --> 00:32:42,753
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

374
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
কি হচ্ছে?

375
00:32:51,512 --> 00:32:53,180
আমাকে আমার বাচ্চা দেখতে দাও।

376
00:32:55,683 --> 00:32:57,851
আমার বাচ্চাদের কি হয়েছে?

377
00:33:02,314 --> 00:33:03,691
আমি দুঃখিত

378
00:33:32,720 --> 00:33:34,346
জিনিস এখানে খুঁজছেন.

379
00:33:34,805 --> 00:33:37,015
আমি এখন যে কোনো দিন জন্ম দিতে হবে.

380
00:33:37,516 --> 00:33:39,226
আর আমি তোমার বাবার উপর জয়ী হয়েছি।

381
00:33:40,352 --> 00:33:43,605
ভাবিনি এটা সম্ভব,
কিন্তু আমি করেছি।

382
00:33:45,023 --> 00:33:48,068
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা নাম দেব
তার পরে একটি শিশু।

383
00:33:49,361 --> 00:33:51,196
হ্যাঁ। "শিশুরা।"

384
00:33:52,322 --> 00:33:54,408
আমাদের যমজ সন্তান আছে, চেস্টার!

385
00:33:54,950 --> 00:33:56,535
হিকারু এবং এনরিক।

386
00:33:57,453 --> 00:33:59,913
আপনার বাবা পছন্দ আউট
নাম এনরিক।

387
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
কে জানত?

388
00:34:03,751 --> 00:34:05,836
আমি তোমার বাসায় আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

389
00:34:06,795 --> 00:34:09,339
আমি এবং বাচ্চারা
আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে।

390
00:34:11,133 --> 00:34:14,636
এর মধ্যে,
আরো কিছু ছবি পাঠান।

391
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
আপনার মা এটা প্রশংসা করবে.

392
00:34:17,973 --> 00:34:19,516
এবং আমি তাই করব.

393
00:34:20,684 --> 00:34:22,144
মিস ইউ.

394
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
অনেক।

395
00:34:26,231 --> 00:34:28,275
প্রেম, লুজ।

396
00:34:58,430 --> 00:35:00,015
প্রায় শত্রুর জন্য আপনাকে নিয়ে গেছে।

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
আমি বলতে চাচ্ছি, কেমন আছে একজন বন্ধু
বলার কথা?

398
00:35:09,817 --> 00:35:11,777
কে Crittenden আউট ছেড়ে?

399
00:35:12,778 --> 00:35:14,279
তার আউট হওয়া উচিত নয়।

400
00:35:26,041 --> 00:35:28,168
সার্জ, এখানে প্রবেশ করুন, এটি আপনার জন্য!

401
00:35:28,710 --> 00:35:30,796
আমি তোমাকে মেরে ফেলব...

402
00:35:40,639 --> 00:35:42,391
তুমি একটা শয়তান...

403
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
একটি সাদা শয়তান...

404
00:35:44,560 --> 00:35:46,019
তুমি একটা শয়তান...

405
00:35:54,820 --> 00:35:56,154
ডাক্তার পান!

406
00:35:56,238 --> 00:35:59,032
- আমাদের জল লাগবে।
- অনেক দেরি। তারা সবাই মৃত।

407
00:36:03,954 --> 00:36:05,205
সার্জেন্ট !

408
00:36:07,040 --> 00:36:08,292
আমি তোমাকে পেয়েছি।

409
00:36:10,043 --> 00:36:12,337
- তুমি কি আহত?
- এটা কিভাবে সম্ভব?

410
00:36:12,421 --> 00:36:13,797
আপনি কি আহত?

411
00:36:16,758 --> 00:36:19,219
না। আমি ভালো আছি।

412
00:36:23,682 --> 00:36:25,183
ইউরেই...

413
00:36:26,685 --> 00:36:27,936
আপনি কি করেছেন?

414
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
আমরা...

415
00:36:30,856 --> 00:36:32,649
হত্যা...

416
00:36:33,442 --> 00:36:34,610
সাদা শয়তান

417
00:36:35,861 --> 00:36:37,696
সাদা শয়তান মার?

418
00:36:39,865 --> 00:36:41,700
এটাই কি আত্মা
করতে বলেছে?

419
00:36:42,993 --> 00:36:44,244
ইউরেই?

420
00:36:45,954 --> 00:36:47,497
আমি পরিবেশন করছি...

421
00:36:48,332 --> 00:36:49,583
আমি পরিবেশন করছি...

422
00:36:50,417 --> 00:36:52,461
অ্যাডমিরাল তাকাহাশি।

423
00:36:56,048 --> 00:36:57,549
তাকাহাশি?

424
00:37:09,728 --> 00:37:12,397
আমাদের চেস্টারকে জানাতে হবে।

425
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
এত দুর্ভাগ্য
ছেলেটিকে ঘিরে আছে।

426
00:37:17,402 --> 00:37:20,489
আমি হয়তো আশা করেছিলাম
সে এটা তার সাথে নিয়ে গিয়েছিল।

427
00:37:21,698 --> 00:37:23,617
চেস্টারের দোষ নেই।

428
00:37:23,700 --> 00:37:25,619
না, আমরাই দায়ী।

429
00:37:26,078 --> 00:37:29,748
কিন্তু তবুও, এটি তাকে অনুসরণ করে।
আমরা সবাই এটা জানি.

430
00:37:30,707 --> 00:37:32,751
কাউকে ইউকোকে খুঁজে বের করতে হবে।

431
00:37:35,379 --> 00:37:37,714
আমরা ভেবেছিলাম আপনি ঘুমাচ্ছেন।

432
00:37:39,591 --> 00:37:42,719
কাউকে ইউকোকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং তার কি ঘটেছে বলুন.

433
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
ইউকো কে?

434
00:37:46,098 --> 00:37:47,683
আমার মিডওয়াইফ।

435
00:37:49,434 --> 00:37:50,811
আমি তোমাকে বলেছি।

436
00:37:51,937 --> 00:37:54,523
সে অতীতে বাস করে
উত্তর-পূর্ব গার্ড টাওয়ার।

437
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
ক্যাম্পের ওই অংশে কেউ থাকে না।

438
00:37:57,067 --> 00:37:58,652
হ্যাঁ, তারা করে।

439
00:37:59,152 --> 00:38:01,279
ব্লক 36, ব্যারাক 4।

440
00:38:01,780 --> 00:38:03,865
আমি অনেকবার সেখানে গিয়েছি।

441
00:38:04,992 --> 00:38:07,077
আসাকো-সান, দয়া করে।

442
00:38:07,786 --> 00:38:09,204
তার জানা দরকার।

443
00:38:26,930 --> 00:38:28,223
মাফ করবেন।

444
00:38:31,643 --> 00:38:33,145
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

445
00:38:41,445 --> 00:38:42,612
ইউকো-সান?

446
00:40:40,063 --> 00:40:42,315
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আমার পথে আছি.

447
00:40:43,233 --> 00:40:45,110
সকালে ফিরে আসি।

448
00:40:49,948 --> 00:40:52,701
আজকের পরিদর্শনের সময় শেষ।

449
00:40:54,452 --> 00:40:56,496
আপনাকে ফিরে আসতে হবে
সকালে

450
00:41:01,042 --> 00:41:03,003
আগামীকাল ফিরে এসো।

451
00:41:04,546 --> 00:41:06,006
তোমার কি হয়েছে?

452
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
খুনি।